Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
21:53 

Трудности кенийского перевода (сон Helenku)

evgenku
Плоть не может рождаться из не-плоти, волос из не-волоса, в той мере, в которой Парменид запрещал не-бытие.
Как известно всем уважающим себя мужчинам и особо уважающим себя женщинам, в июне 2010 года в ЮАР проходил чемпионат мира по футболу. На этот мундиаль, в отличие от предыдущего, Helenku попасть не смогла, зато может поделиться невероятной историей о том, как во время подготовки к чемпионату снимали рекламный ролик, и для съемок потребовалось определенное количество негров… простите, лиц африканской наружности, но для удобства все равно будем называть их неграми. Подходящих лиц рядом не оказалось, и поэтому создатели рекламы были вынуждены нанять каких-то совершенно диких негров из Кении. По замыслу режиссера, негры должны были стягивать с себя майки. Оставим в стороне вопрос, какое отношение сей негритянско-мужской стриптиз имел к футболу, отметим, что дикие кенийские негры ничего в гениальной задумке не поняли, и вместо стягивания маек дарили членам съемочной группы белые канаты, смоченные в аммиаке, чтобы таким образом отгонять насекомых.
Даже при очень большом желании то, что делали негры с целлюлозными изделиями, смоченными в NH3, никак нельзя было приплести к чемпионату мира по футболу. Самое же обидное заключалось еще и в том, что никто не мог объяснить неграм (они же были совсем дикие, помните?), что именно им нужно делать. И тогда один чувак из съемочной группы открыл свой ноут, нашел, как на кенийском будет звучать слово “майка”, и вроде бы кое-как объяснил неграм, что от них требуется. Если вдруг у кого-то возникли сомнения, мол, как негры могли не понимать, ведь в Кении распространены два языка – английский и вполне себе популярный суахили, то я еще раз напомню, что негры были чрезвычайно дикие.
Когда они поняли, что от них хотят, то стали лопотать что-то на своем, дико-кенийском наречии, однако продвинутый чувак из съемочной группы понять их не мог, и дал им бумажку, чтобы они написали то, что хотят сообщить. Дикие дикими, а письменность в Кении, очевидно, находилась на высоком уровне развития, так что процесс коммуникации был вскоре запущен и все стало получаться.

URL
Комментарии
2010-11-22 в 17:36 

Салфеточка
Не слишком жесткая, не слишком мягкая )))
а ведь с канатами ролик получился бы интереснее! :)

2010-11-22 в 18:33 

evgenku
Плоть не может рождаться из не-плоти, волос из не-волоса, в той мере, в которой Парменид запрещал не-бытие.
Салфеточка
Как-то никто не подумал... ;)

URL
2010-11-25 в 13:22 

Салфеточка
Не слишком жесткая, не слишком мягкая )))
ну как это никто? кенийцы подумали!

2010-11-25 в 15:13 

evgenku
Плоть не может рождаться из не-плоти, волос из не-волоса, в той мере, в которой Парменид запрещал не-бытие.
Салфеточка
Да, кенийцы всегда думают о чем-то интересном )

URL
2010-11-26 в 11:12 

Салфеточка
Не слишком жесткая, не слишком мягкая )))
вы-то чемпионат мира смотрели? ;)

2010-11-26 в 12:30 

evgenku
Плоть не может рождаться из не-плоти, волос из не-волоса, в той мере, в которой Парменид запрещал не-бытие.
Салфеточка
Смотрели, конечно! Интересный был чемпионат )

URL
2010-11-26 в 12:40 

Салфеточка
Не слишком жесткая, не слишком мягкая )))
ага! я вообще футбол очень люблю :)

2010-11-26 в 17:03 

evgenku
Плоть не может рождаться из не-плоти, волос из не-волоса, в той мере, в которой Парменид запрещал не-бытие.
Салфеточка
За кого болеешь? )

URL
2010-11-26 в 17:04 

Салфеточка
Не слишком жесткая, не слишком мягкая )))
за Спартак, конечно! :) А вы болеете?

2010-11-26 в 22:23 

evgenku
Плоть не может рождаться из не-плоти, волос из не-волоса, в той мере, в которой Парменид запрещал не-бытие.
Салфеточка
Да мы футбол смотрим только если это чемпионат Европы или мира, там за кого-нить да болеем, да ))

URL
2010-11-27 в 16:36 

Салфеточка
Не слишком жесткая, не слишком мягкая )))
ясно :) а я так вообще фанат футбола, мне все это близко

2010-11-27 в 16:39 

evgenku
Плоть не может рождаться из не-плоти, волос из не-волоса, в той мере, в которой Парменид запрещал не-бытие.
Салфеточка
Будем знать :)

URL
2010-12-02 в 15:32 

*Gastronom*
Зло не может убить. Убивает добро.
всех жалко в этом случае, и кенийцев, и съемочную бригаду

2010-12-03 в 20:41 

evgenku
Плоть не может рождаться из не-плоти, волос из не-волоса, в той мере, в которой Парменид запрещал не-бытие.
*Gastronom*
Вот такой вот печальный сон )

URL
2010-12-03 в 20:41 

evgenku
Плоть не может рождаться из не-плоти, волос из не-волоса, в той мере, в которой Парменид запрещал не-бытие.
*Gastronom*
Вот такой вот печальный сон )

URL
2010-12-03 в 20:43 

evgenku
Плоть не может рождаться из не-плоти, волос из не-волоса, в той мере, в которой Парменид запрещал не-бытие.
*Gastronom*
Вот такой вот печальный сон )

URL
2010-12-16 в 16:30 

Narcissa True
у вас иногда бывает такой миленький психодельчик )

2010-12-16 в 16:33 

evgenku
Плоть не может рождаться из не-плоти, волос из не-волоса, в той мере, в которой Парменид запрещал не-бытие.
Narcissa True
Миленький, миленький, ага ))

URL
2010-12-16 в 16:33 

Narcissa True
а что, разве не миленький? :)

2010-12-16 в 16:38 

evgenku
Плоть не может рождаться из не-плоти, волос из не-волоса, в той мере, в которой Парменид запрещал не-бытие.
Narcissa True
Да почему нет? Мы же соглашаемся )

URL
2010-12-16 в 16:39 

Narcissa True
ок ;-)

2010-12-16 в 16:39 

Narcissa True
ок ;-)

2010-12-16 в 16:39 

Narcissa True
ок ;-)

2010-12-16 в 16:40 

evgenku
Плоть не может рождаться из не-плоти, волос из не-волоса, в той мере, в которой Парменид запрещал не-бытие.
какая-то это заядательная тема :lala:

URL
   

Сны Евгения и Helenku

главная