Плоть не может рождаться из не-плоти, волос из не-волоса, в той мере, в которой Парменид запрещал не-бытие.
Мы с пушистой женой наконец-то купили последнюю книгу о нашем любимом Гарри Поттере и с упоением начали читать. Однако наш придирчивый взгляд, несмотря на жадную обработку информации, обнаружил на страницах сего произведения неприличное. Неприличное количество ошибок, если быть точным. Я быстро нашел объяснение данному малоприятному факту: очевидно чуваки сильно торопились выпустить книгу в наш грешный мир и порадовать не менее грешных фанатов творчества Дж. К. Роулинг, за это их можно было простить.
Затем случилось неожиданное, и мы попали в книгу, как когда-то Гарри попал в дневник Тома Риддла, но с более благоприятными для себя последствиями.
Через некоторое время мы в Болшево около Фрязинской платформы, вынырнули из неизвестного человечеству (и слава Мерлину) моря, с аквалангами и, не теряя ни минуты, поторопились восстановить силы в ближайшем кафе. Хозяйка кафе и ее дочь вышли нам навстречу и с подозрением поинтересовались, откуда мы идем. Их любопытство можно было понять, в конце концов не каждый день к тебе заходят люди в полном аквалангическом облачении и с настолько бешеными глазами. Мы же не стали ходить вокруг да около и сразу признались в том, что идем с непосредственного акта уничтожения хоркрукса, а посему очень устали и хотим есть. Однако хозяйка не читала Гарри Поттера (или читала русский его вариант), слово «хоркрукс» прозвучало для нее не совсем понятно и нуждалось в дополнительных разъяснениях. Картина вырисовывалась маслом. Люди в аквалангах с упоением растолковывали несчастной женщине вкратце о всех нелегких испытаниях, выпавших на долю Поттера за 17 лет его существования, расчленениях души самого могущественного злого мага современности и способах уничтожения образовавшихся частей сей черной материи.
На самом деле дело с хоркруксами обстояло несколько иначе, чем было описано в «Дарах Смерти». Дело в том, что хогвартсовский хоркрукс находился вовсе не в Выручай-Комнате рядом с портретом небезызвестного Варнавы Вздрюченного, а в совершенно другом месте. Здесь следует пояснить ситуацию. Дело в том, что сборы клуба блондинок Хогвартса проходили под камнем с надписью Абель (как под камнем умещались все блондинки – науке и волшебству остается неизвестным, однако и волшебство, и наука сходятся во мнении, что мозг блондинок при этом не пострадал), а профессор Дамблдор, неправомерно обвиненный в гомосексуальных наклонностях, имел сына в хорошем смысле этого слова и назвал его Авель, о чем неоднократно упоминал, лукаво подмигивая нам и намекая, что это жжж неспроста. В итоге под камнем действительно нашелся самый что ни на есть настоящий хоркрукс, который мы по-быстрому, не выпендриваясь уничтожили (почему блондинки Хогвартса не обращали на него внимания остается загадкой. Есть предположение, что данный артефакт на первом публичном собрании был признан «клевой гламурной штучкой» и единогласно выбран талисманом клуба).
Другой хоркрукс представлял собой чашку с кофе. И для его уничтожения требовалась особая сноровка: чашку следовало заморозить, а затем разбить молотком нафиг, причем под водой. Данной сноровкой мы, прожившие столько лет в России, несомненно обладали, и чашка с кофе прожила недолго. Собственно, отсюда становится более-менее понятным наше появление в Болшево с аквалангами: это стало последствием уничтожения аццкой Вольдемортовой вещи. За такое накормить нас должны были по меньшей мере бесплатно. По большей – бесплатно и много.
Затем случилось неожиданное, и мы попали в книгу, как когда-то Гарри попал в дневник Тома Риддла, но с более благоприятными для себя последствиями.
Через некоторое время мы в Болшево около Фрязинской платформы, вынырнули из неизвестного человечеству (и слава Мерлину) моря, с аквалангами и, не теряя ни минуты, поторопились восстановить силы в ближайшем кафе. Хозяйка кафе и ее дочь вышли нам навстречу и с подозрением поинтересовались, откуда мы идем. Их любопытство можно было понять, в конце концов не каждый день к тебе заходят люди в полном аквалангическом облачении и с настолько бешеными глазами. Мы же не стали ходить вокруг да около и сразу признались в том, что идем с непосредственного акта уничтожения хоркрукса, а посему очень устали и хотим есть. Однако хозяйка не читала Гарри Поттера (или читала русский его вариант), слово «хоркрукс» прозвучало для нее не совсем понятно и нуждалось в дополнительных разъяснениях. Картина вырисовывалась маслом. Люди в аквалангах с упоением растолковывали несчастной женщине вкратце о всех нелегких испытаниях, выпавших на долю Поттера за 17 лет его существования, расчленениях души самого могущественного злого мага современности и способах уничтожения образовавшихся частей сей черной материи.
На самом деле дело с хоркруксами обстояло несколько иначе, чем было описано в «Дарах Смерти». Дело в том, что хогвартсовский хоркрукс находился вовсе не в Выручай-Комнате рядом с портретом небезызвестного Варнавы Вздрюченного, а в совершенно другом месте. Здесь следует пояснить ситуацию. Дело в том, что сборы клуба блондинок Хогвартса проходили под камнем с надписью Абель (как под камнем умещались все блондинки – науке и волшебству остается неизвестным, однако и волшебство, и наука сходятся во мнении, что мозг блондинок при этом не пострадал), а профессор Дамблдор, неправомерно обвиненный в гомосексуальных наклонностях, имел сына в хорошем смысле этого слова и назвал его Авель, о чем неоднократно упоминал, лукаво подмигивая нам и намекая, что это жжж неспроста. В итоге под камнем действительно нашелся самый что ни на есть настоящий хоркрукс, который мы по-быстрому, не выпендриваясь уничтожили (почему блондинки Хогвартса не обращали на него внимания остается загадкой. Есть предположение, что данный артефакт на первом публичном собрании был признан «клевой гламурной штучкой» и единогласно выбран талисманом клуба).
Другой хоркрукс представлял собой чашку с кофе. И для его уничтожения требовалась особая сноровка: чашку следовало заморозить, а затем разбить молотком нафиг, причем под водой. Данной сноровкой мы, прожившие столько лет в России, несомненно обладали, и чашка с кофе прожила недолго. Собственно, отсюда становится более-менее понятным наше появление в Болшево с аквалангами: это стало последствием уничтожения аццкой Вольдемортовой вещи. За такое накормить нас должны были по меньшей мере бесплатно. По большей – бесплатно и много.
-
-
11.12.2007 в 11:49Руский читать не смог - перевод кошмарный. Хотя чему удивляться - книжку переводила добрая сотню чувачков, походу знающий ин.яз на уровне первого класса.
-
-
11.12.2007 в 13:12Что же он вас так преследует?
-
-
11.12.2007 в 13:50-
-
11.12.2007 в 14:29Ктулху какой-то...
-
-
11.12.2007 в 14:31-
-
11.12.2007 в 15:06ага, за раз съедает весь мозг...
-
-
11.12.2007 в 15:11-
-
11.12.2007 в 15:47-
-
11.12.2007 в 16:25почему именно почками?
-
-
11.12.2007 в 16:34-
-
11.12.2007 в 16:53особенно под мозг...верю!
-
-
11.12.2007 в 16:55-
-
11.12.2007 в 17:35я всегда знала, что с хоркруксами/крестражами все было иначе!
VEHA, Fly_away_away
знаете, мне уже жалко фанатов ГП! и мозг их едят, и почками с ушками закусывают...
Пришла-сны-читать
у МакГонаголл конечно, у кого еще
-
-
11.12.2007 в 17:45мне тоже! Я уже подозреваю, что VEHA и есть Ктулху, так воодушевленно описывает...
-
-
11.12.2007 в 18:08подрьбно описывает закуску, а не процесс поглощения человеческого мозга! может человек просто мастер по закуске?
-
-
11.12.2007 в 19:18-
-
11.12.2007 в 19:25первые книги вообще переводила госпожа Литвинова, многие жаждят ее убить
так что действительно неудивительно, если про хоркруксы нам перевели не так
-
-
11.12.2007 в 19:49-
-
11.12.2007 в 20:18Итак, насчет Поттера... как мы уже говорили, большая часть публикуемых сейчас снов была увидена нами летом, когда еще были свежи воспоминания о недавно прочитанной седьмой книге. Собственно, вот откуда берется Поттер в каждом сне ))))
-
-
11.12.2007 в 20:23Ага, вот она - истинная правда! ))
Пришла-сны-читать
А тем не менее слухи не перестают плодиться... ))
Всем большой респект за комментарии и грамотное отношение к ужасному русскому переводу в исполнении издательства Росмэн! Единственный нормальный перевод - это в шестой книге, хотя слово "крестраж" адски режет слух. Во всем же остальном перевод "Принца-Полукровки" - на уровне.
-
-
11.12.2007 в 20:51и это еще самое приятное из всех ощущений!
evgenku
все еще с лета?
-
-
11.12.2007 в 20:59Да, представь себе! За лето приснилась такая куча всего, что до сих пор не отписались ))
-
-
11.12.2007 в 21:16Вообще хотелось бы!
evgenku
Пишите-пишите
-
-
11.12.2007 в 21:18Сейчас сложно будет, сессия у Helenku и все такое, будем в меру сил и времени, по большей части это ведь нам нужно )
-
-
12.12.2007 в 02:39бедняги
-
-
12.12.2007 в 18:52Да, но не нужно так пессимистично ))
-
-
13.12.2007 в 18:16-
-
13.12.2007 в 20:39Спасибо! )
-
-
16.12.2007 в 20:03-
-
18.12.2007 в 17:37Ну, есть децл